1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,004 Prethodno u Gilmore Girls: 3 00:00:04,087 --> 00:00:06,548 Max me zaprosio da se udam za njega. 4 00:00:06,632 --> 00:00:07,674 Da, shvatio sam. 5 00:00:09,301 --> 00:00:10,511 Dobrota. 6 00:00:11,345 --> 00:00:14,014 - Trebao bi pobjeći i završiti s tim. - Nitko te nije pitao. 7 00:00:14,097 --> 00:00:15,641 Roditelji me šalju u Koreju. 8 00:00:15,724 --> 00:00:18,101 Pogodite tko ne posjeduje svoj set ključeva još. 9 00:00:18,185 --> 00:00:19,311 Pretpostavljam da si to ti. 10 00:00:19,478 --> 00:00:21,855 Neće mi reći kad se vraćam. 11 00:00:21,939 --> 00:00:24,900 Jako se trudim da ne čitam previše o ovome. 12 00:00:24,983 --> 00:00:26,318 Samo sam mislio da bi trebao znati. 13 00:00:26,401 --> 00:00:29,655 Moji su roditelji donijeli kofer koje bih trebao ponijeti na put. 14 00:00:29,696 --> 00:00:31,990 - Vjenčat ćemo se, Lorelai. - Znam. 15 00:00:32,032 --> 00:00:35,327 To znači da uzimamo dva odvojena živote i spajajući ih zajedno. 16 00:00:35,410 --> 00:00:37,955 - Što misliš kako će to uspjeti? - Ne znam. 17 00:00:38,038 --> 00:00:41,375 - Jeste li uopće razmišljali o tome? - Ne baš. 18 00:00:41,458 --> 00:00:43,919 Ljudi mogu evoluirati zajedno, zar ne misliš 19 00:00:44,002 --> 00:00:45,003 Možda. 20 00:00:45,212 --> 00:00:46,672 - Spakiraj se. - Što? 21 00:00:46,713 --> 00:00:48,799 - Spakiraj se. - Što se događa? 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,300 Krećemo na put. 23 00:00:50,384 --> 00:00:52,719 - Hoćete li se ti i Max vjenčati? - Ne. 24 00:00:52,803 --> 00:00:54,763 Pa, jesmo li skoro stigli? 25 00:00:54,847 --> 00:00:58,350 Skoro smo stigli i nismo ni blizu. Bitno je samo da idemo. 26 00:00:58,433 --> 00:01:01,144 - Praktički već nema. - Pazi, svijete. 27 00:01:04,815 --> 00:01:07,818 Nema glazbe. Ne mogu vjerovati da smo zaboravili ponijeti pjesme. 28 00:01:07,901 --> 00:01:10,904 Shvaćaš li da nijedno od nas ima i najmanju ideju gdje smo? 29 00:01:10,988 --> 00:01:14,575 - Što je putovanje bez melodija? - Sunce je točno iza nas. 30 00:01:14,658 --> 00:01:18,245 Nikada nisam dugo bio u ovom autu vremena bez puštanja AC/DC. 31 00:01:18,328 --> 00:01:20,831 - Ne znam kamo to vodi. - Trebam autocestu do pakla. 32 00:01:20,914 --> 00:01:22,124 Točno je iza vjetrobranskog stakla. 33 00:01:22,207 --> 00:01:24,459 Radio pušta samo Top 40 i kršćanski rock. 34 00:01:24,543 --> 00:01:27,754 'Kršćanski rock. 'Postoji oksimoron. Trebam svoje melodije! 35 00:01:27,838 --> 00:01:31,216 - Prestani se žaliti na melodije. - Prestanite se žaliti na našu lokaciju. 36 00:01:31,300 --> 00:01:33,635 Moja je žalba opravdana. Tvoja je infantilna. 37 00:01:33,719 --> 00:01:35,053 U redu, u pravu si. 38 00:01:35,137 --> 00:01:36,847 Nonstop Country... 39 00:01:38,390 --> 00:01:41,226 Da, country glazba. Mora da je moj sretan dan. 40 00:01:41,268 --> 00:01:43,896 - Moramo smisliti kamo idemo. - Ne, nemamo. 41 00:01:43,937 --> 00:01:46,648 - Mama. - Poanta ovoga je da bude spontano... 42 00:01:46,732 --> 00:01:50,861 voziti i sletjeti negdje gdje imamo nikada nije bilo niti se očekivalo da će biti. 43 00:01:50,944 --> 00:01:52,738 - Zvuči riskantno. - Zvuči uzbudljivo. 44 00:01:52,821 --> 00:01:54,573 Serendipity nikada nije bio ljubazan prema nama. 45 00:01:54,656 --> 00:01:57,451 Da, ali razgovarao sam sa Serendipityjem sinoć na telefonu. 46 00:01:57,534 --> 00:02:00,037 Osjeća se loše o tome kako se prema nama ponašala u prošlosti. 47 00:02:00,120 --> 00:02:03,415 Lijepo smo razgovarali. Sada će sve biti drugačije. 48 00:02:03,457 --> 00:02:06,960 Što je taj znak govorio? Na njemu je pisalo 'Nemoj' ili 'Smrt'. 49 00:02:07,044 --> 00:02:09,046 - Opusti se. - Propali smo. 50 00:02:09,129 --> 00:02:12,925 - Pogrešno. Vodi nas sudbina. - Mislim da smo se izgubili. 51 00:02:13,008 --> 00:02:15,385 Ne možemo biti izgubljeni. Ne znamo kamo idemo. 52 00:02:15,469 --> 00:02:18,305 Prestat ćeš prije nego što se odvezemo u Atlantski ocean? 53 00:02:18,388 --> 00:02:20,891 - Pokušat ću. - Barem ćemo znati gdje smo. 54 00:02:20,974 --> 00:02:22,935 Osim ako nije Pacifik. 55 00:02:25,479 --> 00:02:29,483 Stiže superset od tri pjesme iz Hootieja i Blowfisha. 56 00:03:28,584 --> 00:03:31,503 - Znate što? Volim cestovnu hranu. - I ja to volim. 57 00:03:31,587 --> 00:03:34,339 Što može biti bolje nego hrana u Haden's Nut House? 58 00:03:34,381 --> 00:03:37,217 - Osim ako ne voliš orahe. - Kao da ti ljudi postoje. 59 00:03:37,301 --> 00:03:39,344 Da sam bio u rock bendu, na turnejama i tako to... 60 00:03:39,428 --> 00:03:42,264 Natjerao bih vozača da stane u svakoj Haden's Nut House kraj koje smo prošli. 61 00:03:42,347 --> 00:03:45,267 Wow, tvoj Behind the Music bit će stvarno divlje. 62 00:03:45,767 --> 00:03:48,812 Dobro, ako nastavimo na putu kojim smo išli... 63 00:03:48,896 --> 00:03:50,564 - Koga zoveš? - Sookie. 64 00:03:50,647 --> 00:03:51,732 Sada? 65 00:03:51,815 --> 00:03:55,319 Nisam je stigao nazvati prije nego što smo otišli, pa ona ne zna za... 66 00:03:56,653 --> 00:03:59,656 - Jesi li dobro? - Valjda. samo je... 67 00:04:00,073 --> 00:04:01,450 Bok, Sookie, ja sam. 68 00:04:01,617 --> 00:04:03,660 Bok, dušo. Jesi li na putu unutra? 69 00:04:03,744 --> 00:04:05,245 Ne, ne još. 70 00:04:05,329 --> 00:04:08,457 Zapravo, bit ću izvan grada za par dana. 71 00:04:08,707 --> 00:04:11,251 - Što? - Da, Rory i ja smo odlučili krenuti na put. 72 00:04:11,335 --> 00:04:14,046 Ali kako to možete učiniti? Trebao bi dobivati... 73 00:04:14,129 --> 00:04:17,508 - Zaruke su prekinute, Sookie. - Što? Što se dogodilo? 74 00:04:17,591 --> 00:04:19,510 Duga je to priča. 75 00:04:19,593 --> 00:04:23,722 Ne želim zapravo ulaziti u sve što i zašto i krvavi detalji upravo sada... 76 00:04:23,764 --> 00:04:27,226 ali trebao bi znati da svi još uvijek volimo Maxa. Da shvatim što se dogodilo... 77 00:04:27,309 --> 00:04:30,229 morali biste iskopati Freuda i neka radi na meni puno radno vrijeme. 78 00:04:30,270 --> 00:04:32,773 - Dušo, tako mi je žao. - Hvala. 79 00:04:32,940 --> 00:04:36,568 Dakle, nadam se da nisi otišao predaleko na toj torti. 80 00:04:36,610 --> 00:04:40,864 Ne, to je jedna stvar možete biti zahvalni na. 81 00:04:41,073 --> 00:04:42,783 Uhvatio si me u dovoljno vremena. 82 00:04:42,866 --> 00:04:45,577 Dobro. Znam kakav je posao ti bi uložio u to. 83 00:04:45,619 --> 00:04:49,581 Ubio bih se da si ti otišao u svo to ludilo za ništa. 84 00:04:49,665 --> 00:04:53,585 Bio sam tako zauzet u posljednje vrijeme, Zapravo sam zaboravio na to. 85 00:04:53,627 --> 00:04:57,422 Slušaj, učini mi uslugu. Spomenuti otkazivanje vjenčanje s gospođicom Patty, hoćeš li? 86 00:04:57,464 --> 00:04:59,049 Na taj način, dok se vratimo... 87 00:04:59,132 --> 00:05:01,301 Cijeli grad će znati za sat vremena. 88 00:05:01,385 --> 00:05:05,264 Nadajmo se da će svi razgovarati o tome iz svojih sustava prije nego što stignemo kući. 89 00:05:05,347 --> 00:05:07,516 Smatraj to učinjenim. Pa kamo ideš? 90 00:05:07,599 --> 00:05:10,310 - Nemamo pojma. - Moja omiljena vrsta putovanja. 91 00:05:10,727 --> 00:05:14,022 Hvala. Čujemo se uskoro. Nazovi na mobitel ako ti nešto treba. 92 00:05:14,106 --> 00:05:16,275 - Okey-dokey. doviđenja. - Bok. 93 00:05:17,442 --> 00:05:21,113 Bio si dobar kolač, Clyde. Nisam te trebao imenovati. 94 00:05:23,949 --> 00:05:25,576 Bolje da to nije karta. 95 00:05:25,659 --> 00:05:28,704 Oprostite, ali otvoreno prkosim vaša politika zabrane mapiranja. 96 00:05:29,371 --> 00:05:31,915 Mama, bit će mračno za par sati. 97 00:05:31,999 --> 00:05:33,458 Ne želim spavati u autu. 98 00:05:33,542 --> 00:05:36,461 Moj smisao za avanturu nije preveo na moje potomke. 99 00:05:36,545 --> 00:05:38,505 U skladu sa svojim sposobnostima čitanja karte... 100 00:05:38,589 --> 00:05:40,841 idemo prema Portsmouth, New Hampshire. 101 00:05:40,924 --> 00:05:42,467 - Portsmouth? - Što? 102 00:05:42,593 --> 00:05:46,346 Zapravo imam prijatelja u Portsmouthu, Donald nešto-ili-drugo-stein. 103 00:05:46,430 --> 00:05:47,848 Blizak, osobni prijatelj? 104 00:05:47,931 --> 00:05:51,518 Donald se preselio tamo prije nekoliko godina i otvorio B i B. 105 00:05:51,602 --> 00:05:54,188 Ne, zapravo je trebalo bi biti prilično cool. 106 00:05:54,271 --> 00:05:55,480 - Kul B i B? - da 107 00:05:55,522 --> 00:05:57,983 To je kao da se kaže 'podcijenjen film Nicolasa Cagea. ' 108 00:05:58,066 --> 00:06:01,778 Ja osobno inače nisam ljubitelj B i B, ali Donaldovo mjesto je drugačije. 109 00:06:01,820 --> 00:06:03,822 - Mandolina kapetana Corellija. - Ozbiljan sam. 110 00:06:03,864 --> 00:06:06,033 'Bella bambina u dva sata!' 111 00:06:06,116 --> 00:06:09,995 Svaka soba je uređena na drugačiji način čudan stil iz drugog stoljeća. 112 00:06:10,078 --> 00:06:12,039 - To je nekako cool. - Dobro, idemo. 113 00:06:12,122 --> 00:06:13,332 - Nazovimo. - Idemo. 114 00:06:13,415 --> 00:06:15,250 - Nazovimo. - Osjećaj za avanturu. 115 00:06:15,334 --> 00:06:16,543 Idemo. 116 00:06:25,219 --> 00:06:26,887 - Dobar dan. - Bok. 117 00:06:26,970 --> 00:06:29,473 - Želite li pozvoniti? - Što? 118 00:06:29,556 --> 00:06:32,809 Želite li zazvoniti, ti ili tvoja kćer? 119 00:06:32,851 --> 00:06:34,019 ne razumijem 120 00:06:34,102 --> 00:06:36,313 Obično ne sjedim ovdje kad stignu gosti... 121 00:06:36,396 --> 00:06:39,024 pa ljudi zvone, i vole zvoniti. 122 00:06:39,107 --> 00:06:41,151 Nisi stigao pozvoniti. 123 00:06:42,277 --> 00:06:43,612 bravo 124 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Imate li slobodnu sobu? 125 00:06:46,365 --> 00:06:48,450 Zasigurno da, ti sretni, lijepe stvari. 126 00:06:48,534 --> 00:06:50,786 - Vidiš? Imaju sobu. - Dobro. 127 00:06:50,994 --> 00:06:52,996 Je li Donald slučajno ovdje? 128 00:06:53,080 --> 00:06:56,500 Ne, kupio sam ovo mjesto od Donalda prošle godine. Sada je to moje mjesto. 129 00:06:56,583 --> 00:06:58,669 - Ja sam Ladawn. - Bok. 130 00:06:58,877 --> 00:07:02,339 Da, primijetio sam da je malo drugačije. Zapravo, vrlo različito. 131 00:07:02,422 --> 00:07:04,508 - Jesi li to prije vidio? - Slike. 132 00:07:04,591 --> 00:07:07,511 Bilo je otkačeno, baš kao Donald. 133 00:07:07,719 --> 00:07:11,181 Bilo je zabavno, znaš, ali samo malo... 134 00:07:11,265 --> 00:07:12,683 Bilo je jednostavno previše eklektično. 135 00:07:12,766 --> 00:07:15,561 Ne zanima me eklektika. Mislim da ni B i Bers ne znaju. 136 00:07:15,602 --> 00:07:17,771 Ne, ne biste htjeli ništa izvan normale. 137 00:07:17,855 --> 00:07:21,692 U redu, soba broj 3 je vaša. Dobrodošli u Cheshire Cat. 138 00:07:22,109 --> 00:07:25,988 Lijepo ime. Posavjetovat ću se s mojom kćeri na samo jednu sekundu. 139 00:07:28,407 --> 00:07:31,660 - Moramo odmah napustiti ovo mjesto. - A gdje spavati? 140 00:07:31,743 --> 00:07:35,539 - Šuplje drvo, obala rijeke, baš me briga. - Mama, umoran sam i umirem od gladi. 141 00:07:35,622 --> 00:07:38,709 Ona je dala ime mjestu prema liku Alise u zemlji čuda. 142 00:07:38,792 --> 00:07:42,588 - Ovo je moja najgora noćna mora. - A umiranje od izloženosti u džipu je moje. 143 00:07:43,797 --> 00:07:44,965 U redu. 144 00:07:48,468 --> 00:07:49,887 Pokažite put do sobe 3. 145 00:07:49,928 --> 00:07:53,765 Sam ću te odvesti tamo. Samo da ti uzmem torbe. 146 00:07:54,391 --> 00:07:57,311 - Možemo mi to. - Ne, vi ste moji gosti. 147 00:07:57,394 --> 00:08:01,190 Neću čuti za to. Izvolite. 148 00:08:03,275 --> 00:08:05,777 Želiš li pozvoniti? Niste pozvonili. 149 00:08:05,861 --> 00:08:08,530 - Možda neki drugi put. - Slijedi me. 150 00:08:13,619 --> 00:08:15,370 Pazi na Sammyja. 151 00:08:18,832 --> 00:08:21,877 To je ili Sammy ili mačka koja je pojela Sammyja. 152 00:08:34,306 --> 00:08:35,641 Što je, draga? 153 00:08:36,517 --> 00:08:38,519 - Ima samo puno... - Puno cvijeća. 154 00:08:38,602 --> 00:08:40,604 - Kao tona cvijeća. - Mnoštvo cvijeća. 155 00:08:40,687 --> 00:08:42,648 Puno cvijeća. 156 00:08:42,689 --> 00:08:45,943 Hvala. Dobivam toliko komplimenata za ovu sobu. 157 00:08:46,527 --> 00:08:49,696 - Kreću li se? - Izgleda tako, zar ne? 158 00:08:49,780 --> 00:08:53,867 U papiru je folija, i daje mu tu iluziju. Nije li sjajno? 159 00:08:53,992 --> 00:08:57,454 - Nevjerojatno. - B i Bers vole mirno okruženje... 160 00:08:57,538 --> 00:09:00,040 kako bi se mogli opustiti iz njihovih užurbanih života. 161 00:09:00,123 --> 00:09:03,335 - Kojim se poslom baviš, draga? - Ja? Objavljivanje. 162 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 Kako zanimljivo! 163 00:09:06,296 --> 00:09:09,758 Ako nešto trebaš, samo zazvoni ili siđi... 164 00:09:09,842 --> 00:09:11,677 jer volim društvo. 165 00:09:11,885 --> 00:09:14,638 Nisam htjela zaboraviti da vam damo naš popis aktivnosti. 166 00:09:14,721 --> 00:09:16,849 Ovdje nikad nije dosadno. 167 00:09:16,932 --> 00:09:19,184 - Hvala, Ladawn. - Da, hvala. 168 00:09:20,018 --> 00:09:22,646 Mislim da smo upravo pronašli prvu sobu u svjetskoj povijesti... 169 00:09:22,729 --> 00:09:26,650 to bi natjeralo Liberacea da kaže, 'Opa, odmakni se. Nitko nije toliko gay. ' 170 00:09:27,734 --> 00:09:31,363 Pogledaj. Ovo je knjiga koje su prošli gosti upisali. 171 00:09:32,406 --> 00:09:34,700 'Ova soba mi je uzletjela dušu. ' 172 00:09:35,284 --> 00:09:39,538 - U redu, dosta grubosti. Idemo jesti. - Hrana. Umirem od gladi. 173 00:09:44,918 --> 00:09:46,795 - Što? - Zubari. 174 00:09:46,879 --> 00:09:49,798 Bostonski zubari. Koktel sat u The Cheshire Cat. 175 00:09:49,882 --> 00:09:51,717 - Pa? - Dakle, naš izlaz je blokiran. 176 00:09:51,800 --> 00:09:53,886 - Projurimo pokraj njih. - Previše riskantno. 177 00:09:53,969 --> 00:09:55,012 Oni nisu ubojice. 178 00:09:55,095 --> 00:09:57,556 Ako nas uhvate, stegnut će nas kao pijavice. 179 00:09:57,598 --> 00:09:59,975 I znate što to znači: Čavrljanje. 180 00:10:00,142 --> 00:10:03,562 Vrti se u želucu, otupljuje, čavrljanje koje umrtvljuje dušu. 181 00:10:03,604 --> 00:10:06,982 Mama, umirem od gladi. Idem dolje. Možete ostati ovdje. 182 00:10:07,399 --> 00:10:08,734 - Toliko si gladan? - da 183 00:10:08,775 --> 00:10:10,694 Dovoljno gladan odgovoriti na sto pitanja... 184 00:10:10,777 --> 00:10:13,280 ali samo malo drugačiji jedno od drugog pitanja... 185 00:10:13,363 --> 00:10:16,867 o Chiltonu, životu u malom gradu, a tvoj decko decko? 186 00:10:23,624 --> 00:10:25,667 - Izvukao sam zlato. - Što je? 187 00:10:25,751 --> 00:10:27,920 - Potvrde. - Pusti me da dođem do daha. 188 00:10:28,003 --> 00:10:31,381 Ne mogu, za živu glavu, sjećam se kad sam zadnji put kupio certifikate. 189 00:10:31,465 --> 00:10:33,926 - Što bi ih učinilo stvarno starima. - Mutno. 190 00:10:39,389 --> 00:10:41,850 - Savršeno. - Dobar dan. 191 00:10:41,934 --> 00:10:45,979 U tri sata sudjelovali su u svaka besmislena aktivnost B i B skupine poznata. 192 00:10:46,063 --> 00:10:48,524 Nadajmo se samo da će završiti s masovnim samoubojstvom. 193 00:10:48,607 --> 00:10:50,067 Mrzovoljni smo kad smo gladni. 194 00:10:50,150 --> 00:10:52,236 Osim toga, mi smo iznad svih ostalih na planetu. 195 00:10:52,277 --> 00:10:53,445 Jasno. 196 00:10:53,529 --> 00:10:55,405 - Dakle, što želiš učiniti? - Ne znam. 197 00:10:55,489 --> 00:10:57,282 Mogli bismo ići spavati. 198 00:10:57,366 --> 00:10:59,618 - Sada je 8:23. - Blagi Bože! 199 00:10:59,660 --> 00:11:02,037 - Nisam baš pospana. - Ni ja. 200 00:11:02,538 --> 00:11:04,122 - Mogli bismo pjevati. - Pjevati? 201 00:11:04,206 --> 00:11:07,125 Mogli bismo pjevati Anarchy u Velikoj Britaniji na vrhu naših pluća. 202 00:11:07,167 --> 00:11:09,920 To bi bilo dobro. Ili bismo mogli razgovarati. 203 00:11:12,047 --> 00:11:14,341 - O čemu? - Ne znam. 204 00:11:15,384 --> 00:11:16,468 Max? 205 00:11:17,636 --> 00:11:18,971 - Ne. - Zašto? 206 00:11:19,012 --> 00:11:20,806 Jer ne želim. 207 00:11:21,932 --> 00:11:23,058 Rekao si da možemo razgovarati. 208 00:11:23,141 --> 00:11:25,602 Mislila sam da misliš na šminku ili tako nešto. 209 00:11:25,686 --> 00:11:26,895 Kad smo to ikada radili? 210 00:11:26,979 --> 00:11:29,439 Nikada, zato sam mislio sada bi bilo dobro vrijeme. 211 00:11:29,481 --> 00:11:31,483 - Samo moram znati... - Laku noć, Rory. 212 00:11:31,525 --> 00:11:32,901 - Ali... - Laku noć. 213 00:11:35,946 --> 00:11:38,323 Jeste li sigurni da ne trčiš li samo uplašeno? 214 00:11:38,365 --> 00:11:40,617 - Jer mislim da ga stvarno voliš... - Dosta! 215 00:11:40,701 --> 00:11:43,495 ...ali ti si samo izbezumljen i ne znam što učiniti. 216 00:11:43,537 --> 00:11:46,623 Zato što si ovo radio prije, s Maxom, zapravo. 217 00:11:46,915 --> 00:11:48,625 Rory, ne želim razgovarati o ovome. 218 00:11:48,709 --> 00:11:51,670 Pomislio sam rekavši "dosta," i gasim svjetlo... 219 00:11:51,712 --> 00:11:53,547 dobili biste poruku. Očigledno nije. 220 00:11:53,630 --> 00:11:55,340 Skywriter će biti ovdje za minutu. 221 00:11:55,382 --> 00:11:57,467 - Pitam te nešto. - Ja sam odrasla žena. 222 00:11:57,509 --> 00:11:59,636 Kaže žena s pekačem za vafle Hello Kitty. 223 00:11:59,720 --> 00:12:03,640 Imam pravo da me ne ispituju moj društveni život moje 16-godišnje kćeri. 224 00:12:03,724 --> 00:12:05,184 Mislio sam da sam ti najbolji prijatelj. 225 00:12:05,225 --> 00:12:09,188 Na koncertu U2, ti si. Ali sada si moja 16-godišnja kći... 226 00:12:09,229 --> 00:12:11,231 a ja ne želim imati ovaj razgovor. 227 00:12:11,315 --> 00:12:12,649 - Znam. - Pa, teško. 228 00:12:12,733 --> 00:12:16,236 Sve je bilo isplanirano. Svi su bili uzbuđeni, uključujući i tebe. 229 00:12:16,320 --> 00:12:19,281 - A onda, odjednom, ispadaš. - Predomislio sam se. 230 00:12:19,364 --> 00:12:23,243 - Ovo je naš život koji si upravo odbacio. - Nisam ništa tek tako bacio. 231 00:12:23,327 --> 00:12:25,829 Imali smo planove. Napravili smo mjesta u ormaru. 232 00:12:25,954 --> 00:12:29,958 Samo zato što smo premjestili nekoliko kutija nije dovoljan razlog da se udam. 233 00:12:30,042 --> 00:12:32,211 Max je računao na ovo. Računao sam na ovo. 234 00:12:32,294 --> 00:12:35,339 Prestani! Nećemo imati ovu svađu u cvjetnoj spavaćoj sobi... 235 00:12:35,380 --> 00:12:37,716 sa zubarima koji pjevaju u pozadini! 236 00:12:37,758 --> 00:12:40,260 - Previše je David Lynch. - Mislim da ga voliš. 237 00:12:40,344 --> 00:12:43,388 - Rory, idi spavati! - Voliš ga, a uplašila si se... 238 00:12:43,472 --> 00:12:46,225 i bježao si, ali stvarno si požalit ću, i to uskoro. 239 00:12:47,226 --> 00:12:48,352 Fino! 240 00:12:49,478 --> 00:12:50,604 Laku noć. 241 00:13:03,575 --> 00:13:04,868 sigurna sam. 242 00:13:08,121 --> 00:13:09,915 Voljela bih da ga volim. 243 00:13:12,125 --> 00:13:14,545 Nemate pojma koliko. 244 00:13:32,229 --> 00:13:34,731 - Što je s licem? - Viši su. 245 00:13:35,107 --> 00:13:37,192 - Ne opet ovo. - Ima ih još. 246 00:13:37,276 --> 00:13:41,238 Mama, cvijeće na tapetama ne rastu niti se razmnožavaju. 247 00:13:43,365 --> 00:13:45,909 Čekaj, nisi pisao u ovoj stvari, bili ste 248 00:13:45,993 --> 00:13:47,786 Možda neke nasumične misli. 249 00:13:50,372 --> 00:13:53,208 - 'Ovdje su na djelu sotonske sile. 'Mama. - Što? 250 00:13:53,292 --> 00:13:55,502 Što? Ne možemo to ovdje napisati. 251 00:13:56,295 --> 00:13:57,421 Ovdje. 252 00:13:57,838 --> 00:14:01,133 'Sat i zauvijek sam na poslu ovdje. ' 253 00:14:01,592 --> 00:14:03,093 To nema smisla. 254 00:14:03,177 --> 00:14:05,596 Ne priziva mračnog princa, pa je poželjno. 255 00:14:05,637 --> 00:14:06,805 Što god. 256 00:14:06,889 --> 00:14:08,265 - Hej. - Što? 257 00:14:08,390 --> 00:14:10,434 - Sinoć. - Dobro smo. 258 00:14:10,726 --> 00:14:11,727 U redu. 259 00:14:11,810 --> 00:14:13,187 - Znaš što nije dobro? - Što? 260 00:14:13,270 --> 00:14:14,855 - Pojeo sam mutne certifikate. - Odvratno. 261 00:14:14,938 --> 00:14:18,483 - Imali su okus po ključevima. - Dobro, dosta. Moram jesti. 262 00:14:18,734 --> 00:14:22,446 - Misliš da je obala čista dolje? - Provjerimo raspored. 263 00:14:23,322 --> 00:14:26,992 'Ranojutarnja šetnja prirodom: 7:30, razgovor o regionalnoj povijesti: 8:15... ' 264 00:14:28,243 --> 00:14:30,204 Imamo sreće. Doručak je upravo završio. 265 00:14:30,287 --> 00:14:32,664 Radionica likovnog obrta počinje za 13 minuta. 266 00:14:32,748 --> 00:14:34,541 - Prozor. - Mora biti kad se tuširaju. 267 00:14:34,625 --> 00:14:36,001 Zgrabi svoju torbu! 268 00:14:37,586 --> 00:14:39,004 Ići. 269 00:14:46,720 --> 00:14:48,430 Pozdrav, stranci. 270 00:14:49,681 --> 00:14:52,434 Svi smo bili tako zabrinuti za vas dvoje. 271 00:14:54,770 --> 00:14:57,689 - Što vi ljudi radite? - Gledamo kolibriće. 272 00:14:57,773 --> 00:14:59,983 Oni su još uvijek vani, ako se želiš uvući. 273 00:15:00,067 --> 00:15:01,360 To su najprokletije stvari. 274 00:15:01,401 --> 00:15:04,655 Zamahnite krilima 100 puta u sekundi. To je inženjersko čudo. 275 00:15:04,696 --> 00:15:06,281 To nije bilo na jebenom popisu. 276 00:15:06,365 --> 00:15:08,700 Ne stavljamo ovakve stvari na jebenoj listi... 277 00:15:08,742 --> 00:15:11,829 jer slasti prirode nisu na nikakvom rasporedu. 278 00:15:11,912 --> 00:15:13,038 Gospode. 279 00:15:13,121 --> 00:15:15,999 Pa gurnite nekoliko stolica. Napravit ćemo svježe pogačice. 280 00:15:16,083 --> 00:15:20,128 Danas su za čaj. Ja samo izbaciti prvu probnu seriju. Probajte. 281 00:15:20,212 --> 00:15:23,382 - Okus ne bi bio loš. - Možda samo na brzaka. 282 00:15:25,300 --> 00:15:29,429 Dakle, Ladawn kaže da se baviš izdavaštvom. 283 00:15:30,222 --> 00:15:32,349 Objavljivanje? Bavite se izdavaštvom? 284 00:15:32,391 --> 00:15:34,226 - Da, jesam. - Knjige? 285 00:15:34,309 --> 00:15:36,562 Trebali biste pronaći polje s manje papirologije. 286 00:15:36,645 --> 00:15:37,855 dobar jedan. 287 00:15:38,564 --> 00:15:40,649 Imaš dva. Još uvijek imam jednu. 288 00:15:40,732 --> 00:15:42,192 Dakle, objavljivanje? 289 00:15:42,651 --> 00:15:44,236 Da, objavljujem. 290 00:15:45,028 --> 00:15:47,406 Vrsta suhoparnog posla, nema puno priče. 291 00:15:47,447 --> 00:15:49,575 Gluposti. To je fascinantno. 292 00:15:49,950 --> 00:15:52,077 Kakve knjige objavljujete? 293 00:15:52,911 --> 00:15:55,080 Uglavnom one usmjerene na mlade. 294 00:15:55,164 --> 00:15:56,915 - Dječje knjige? - Naravno. 295 00:15:56,999 --> 00:15:59,126 - Neki za koji smo čuli? - Vjerojatno ne. 296 00:15:59,209 --> 00:16:02,629 Ne, čekaj, molim te daj mi neke naslove. Zapisat ću ih. 297 00:16:02,713 --> 00:16:04,923 A onda kad dođem kući, Potražit ću ih. 298 00:16:05,007 --> 00:16:07,301 - Imate li svoj Space Pen? - Moraš li pitati? 299 00:16:07,384 --> 00:16:09,678 - On voli svoju Space Pen. - Pišu ispod vode. 300 00:16:09,761 --> 00:16:12,097 - Kul. - Koji su naslovi? 301 00:16:13,307 --> 00:16:15,976 Tu je i Žlica za laku noć... 302 00:16:16,059 --> 00:16:18,770 i Konj koji je htio zalajati. 303 00:16:19,062 --> 00:16:21,231 Mislim da sam to čitao svom unuku. 304 00:16:21,315 --> 00:16:23,942 Konj nauči lajati, a onda on... 305 00:16:23,984 --> 00:16:25,861 Što se događa na kraju? 306 00:16:25,944 --> 00:16:27,154 On umire. 307 00:16:28,322 --> 00:16:32,242 Ali naučio je lajati, tako da je to zapravo gornji dio. 308 00:16:33,452 --> 00:16:36,788 - Dakle, gdje su vam uredi? - Oni su u... 309 00:16:38,373 --> 00:16:40,918 Zgrada s... Preko ceste. 310 00:16:40,959 --> 00:16:43,128 Hoćete li me ljudi ispričati samo na sekundu? 311 00:16:43,212 --> 00:16:45,797 Moram obaviti važan poziv koji se tiče izdavaštva. 312 00:16:45,881 --> 00:16:49,218 Dobro, to će nam dati priliku da upoznaš svoju ljupku kćer. 313 00:16:49,301 --> 00:16:52,346 Tako je tiha, ali sve ćemo to promijeniti. 314 00:16:53,889 --> 00:16:56,767 Mama, obećala si da nećeš bilo kakav posao dok ste na odmoru. 315 00:16:56,808 --> 00:17:00,979 Dušo, objavljivanje nikoga ne čeka. Moram nastaviti s pritiskom tiska. 316 00:17:03,815 --> 00:17:05,901 Recite nam nešto o svojoj školi. 317 00:17:08,487 --> 00:17:09,947 Hej, Sookie, ja sam. 318 00:17:10,155 --> 00:17:13,617 - Hej, dušo, kako ide put? - U redu je. gdje si 319 00:17:13,700 --> 00:17:16,203 Luke ovdje ima lijepu malu predstavu. 320 00:17:16,286 --> 00:17:19,373 - Sjediš tamo dva sata. - Želim još jednu kavu. 321 00:17:19,456 --> 00:17:20,707 Imali ste osam dopuna. 322 00:17:20,791 --> 00:17:24,628 U Francuskoj, kad sjedneš i naručiš, može se imaj stol koliko god želiš. 323 00:17:24,670 --> 00:17:27,965 - Kladim se da znaš što ću sljedeće reći. - Da nismo u Francuskoj? 324 00:17:28,006 --> 00:17:29,716 Više ili manje vulgarnost. 325 00:17:29,800 --> 00:17:32,135 Dobro, ići ću. Mogu li dobiti svoj ček? 326 00:17:34,304 --> 00:17:36,974 Kako napreduje širenje vijesti? 327 00:17:37,015 --> 00:17:39,852 Uspjelo je baš kako ste htjeli, uz jednu značajnu iznimku. 328 00:17:39,893 --> 00:17:40,936 WHO? Što? 329 00:17:41,019 --> 00:17:43,772 Tako je usamljenik u posljednje vrijeme, vijest nije doprla do njega. 330 00:17:43,856 --> 00:17:45,274 Postoji li neki način da se to ubrza? 331 00:17:45,357 --> 00:17:48,986 Oprosti, shvaćam savjet, i uvijek sam bio loš u matematici. 332 00:17:49,027 --> 00:17:50,779 Što je 6% od 4,43 USD? 333 00:17:51,697 --> 00:17:55,409 Možete li mu sada reći, da mogu ovo prekrižiti sa svoje liste? 334 00:17:56,326 --> 00:17:58,328 On dolazi. čekaj. 335 00:18:00,622 --> 00:18:02,624 Jeste li čuli najnovije vijesti? 336 00:18:02,708 --> 00:18:05,586 - Pomalo tužno, Lorelai i Max. - Što s njima? 337 00:18:05,752 --> 00:18:08,380 - Vjenčanje je otkazano. - Što? Što se dogodilo? 338 00:18:08,463 --> 00:18:11,258 stvarno ne znam. Bilo je nekako iznenada. 339 00:18:11,341 --> 00:18:15,762 - Ovo je sada zapravo ona. - Reci joj da mi je žao. To je teško. 340 00:18:15,929 --> 00:18:17,806 - Kaže da mu je žao. - Hvala. 341 00:18:17,973 --> 00:18:20,392 - Talk to you later. Bok. - Zbogom. 342 00:18:23,520 --> 00:18:25,105 - Što je ovo? - Refill number 9. 343 00:18:25,189 --> 00:18:26,523 I thought you said I had to go. 344 00:18:26,565 --> 00:18:27,900 - You can hang a bit. - Stvarno? 345 00:18:27,983 --> 00:18:30,819 Welcome to France. Coffee's on the house, though. 346 00:18:30,903 --> 00:18:33,071 Thanks, or should I say gracias? 347 00:18:33,155 --> 00:18:36,241 In fact, everyone's coffee is on the house today. 348 00:18:36,909 --> 00:18:39,536 - Like your hat. - Hvala. 349 00:18:40,537 --> 00:18:42,498 We have a son just a bit older than you. 350 00:18:42,581 --> 00:18:46,418 - He's not good enough for her. - He's a freshman at Brown. 351 00:18:46,502 --> 00:18:49,129 - He majors in MTV. - Ti si užasan. 352 00:18:49,630 --> 00:18:52,382 Honey, we don't even know ako je na tržištu. 353 00:18:52,466 --> 00:18:55,302 Nisam na tržištu. Definitivno sam van tržišta. 354 00:18:55,385 --> 00:18:58,013 - Ona ima dečka. - Nije li to slatko? 355 00:18:58,514 --> 00:19:01,141 Mama, spremio sam ti kolač. Voliš me, zar ne? 356 00:19:01,225 --> 00:19:04,228 Oprostite, svi, Sada ću je morati odvući. 357 00:19:04,311 --> 00:19:08,482 - Bilo je tako lijepo razgovarati s tobom. - Lijepo je razgovarati s tobom, draga. 358 00:19:09,024 --> 00:19:10,526 Tako je slatka. 359 00:19:10,692 --> 00:19:13,237 - Sada imam problema s napuštanjem. - Morao sam telefonirati. 360 00:19:13,278 --> 00:19:14,821 - Ostavio si me na cedilu. - Dužan sam ti. 361 00:19:14,905 --> 00:19:17,866 - Veliko vrijeme. - Sada si vani. Što želiš učiniti? 362 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 - Ubiti te. - I? 363 00:19:19,034 --> 00:19:21,620 - Ne znam. - Odbijati teniske loptice od Sammyja? 364 00:19:21,703 --> 00:19:23,455 - Ozbiljno? - Nisam siguran. 365 00:19:23,497 --> 00:19:26,959 - Izvuci kartu koju skrivaš. - Ne skrivam kartu. 366 00:19:28,669 --> 00:19:30,963 Nisam htio danas se ponovno vozikati besciljno. 367 00:19:31,046 --> 00:19:32,297 shvatio sam. 368 00:19:32,881 --> 00:19:34,299 Što je blizu? 369 00:19:37,344 --> 00:19:40,347 - Concord. - Što je to? Kao, pogledaj grožđe? 370 00:19:40,472 --> 00:19:42,599 - Manchester. - Bio sam tamo, napravio to. 371 00:19:42,641 --> 00:19:45,227 - Nikad nisi bio tamo. - Osjećam se kao da jesam. 372 00:19:45,310 --> 00:19:47,271 - Salem. - Vještice i kamenovanja. 373 00:19:47,354 --> 00:19:49,773 - Ima nešto tamo. - Boston, Newton, Needham. 374 00:19:49,815 --> 00:19:52,818 - Vrati se. - Što? Boston? Newton? 375 00:19:53,277 --> 00:19:56,321 - Znam kamo idemo. - Kamo idemo? 376 00:19:56,822 --> 00:19:58,282 Svidjet će vam se. 377 00:19:58,323 --> 00:20:02,494 Ako mi kažeš kamo idemo, Mogu zacrtati kurs, i mogu... 378 00:20:02,619 --> 00:20:04,371 Krivo presavijate. 379 00:20:04,454 --> 00:20:05,914 - Je li manji? - da 380 00:20:05,998 --> 00:20:08,208 Onda nije krivo. Idemo. 381 00:20:11,211 --> 00:20:14,047 Donijet ću ti novi kad stignemo tamo. 382 00:20:14,173 --> 00:20:15,883 kamo idemo 383 00:20:21,513 --> 00:20:24,641 - Ne vjerujem. - Vjeruj, jer tu je. 384 00:20:24,683 --> 00:20:27,019 - Sveučilište Harvard. - Stvarno je stvarno. 385 00:20:27,102 --> 00:20:29,771 - Izgleda baš kao na slikama. - Prekrasan je. 386 00:20:29,855 --> 00:20:33,317 - Što mi radimo ovdje? - Gledamo vašu budućnost. 387 00:20:33,442 --> 00:20:35,777 - Velik je. - Imate veliku budućnost. 388 00:20:35,861 --> 00:20:38,989 Ne mogu vjerovati. Ja zapravo stojim ispred Harvarda. 389 00:20:39,031 --> 00:20:40,949 - Hajdemo. - Čekaj, dođi gdje? 390 00:20:41,033 --> 00:20:42,868 - Unutra. - Ne možemo unutra. 391 00:20:42,910 --> 00:20:44,703 Zašto? Postoji li ovdje polje sile? 392 00:20:44,745 --> 00:20:46,288 - Ovo je Harvard. - Znam. 393 00:20:49,082 --> 00:20:51,001 Ne možeš samo ući unutra. Trebate vodiča. 394 00:20:51,043 --> 00:20:52,252 Ja ću biti vaš vodič. 395 00:20:52,336 --> 00:20:56,548 - Što znaš o Harvardu? - Znam ovo: vidi, eno Harvarda. 396 00:20:56,924 --> 00:20:58,884 Zar ne želiš to vidjeti? 397 00:20:58,926 --> 00:21:01,512 Mjesto gdje ćete živjeti i studiranje... 398 00:21:01,595 --> 00:21:04,181 i razvija se vrlo naivno ali pretenciozni pogledi na svijet... 399 00:21:04,223 --> 00:21:06,600 koji će se srušiti minute kad diplomiraš? 400 00:21:06,683 --> 00:21:08,894 - Da, želim. - Pa? 401 00:21:09,520 --> 00:21:14,483 Hajde, znaš da želiš. Sva druga djeca to rade. 402 00:21:23,784 --> 00:21:26,954 - Harvard je star preko 300 godina. - Osnovan 1636. 403 00:21:27,037 --> 00:21:30,040 To znači gotovo svi tko je ikada išao na Harvard sada je mrtav. 404 00:21:30,082 --> 00:21:32,334 - Jesi li siguran da još uvijek želiš ići ovamo? - Da, sigurna sam. 405 00:21:32,417 --> 00:21:35,671 Ovdje su razvili pacemaker. 406 00:21:35,921 --> 00:21:38,465 Također je otkriveno kako elektromagnetizam i radioaktivnost... 407 00:21:38,549 --> 00:21:40,384 dvije su manifestacije iste snage... 408 00:21:40,425 --> 00:21:42,594 i postulirano postojanje začaranog kvarka. 409 00:21:42,678 --> 00:21:45,222 - Pitao sam se tko je to učinio. - Pametnjakovići na Harvardu. 410 00:21:45,264 --> 00:21:46,682 Sveti dimovi. 411 00:21:46,932 --> 00:21:50,602 U prosjeku dobiju 18.000 kandidata svake godine, a uđe ih samo 2000. 412 00:21:50,686 --> 00:21:52,187 - To nisu dobri izgledi. - Mama. 413 00:21:52,271 --> 00:21:53,730 Ne, ti si drugačiji. 414 00:21:53,814 --> 00:21:56,900 'Prošli diplomanti: Henry James. ' Nije li to pivo? 415 00:21:56,942 --> 00:21:59,903 - I romanopisac. Nastavi. - 'John Adams. 'To je pivo. 416 00:21:59,945 --> 00:22:02,447 Naš drugi predsjednik. Trenutno je jako in. 417 00:22:02,531 --> 00:22:05,242 'W.E.B. DuBois, Yo-Yo Ma. ' 418 00:22:05,784 --> 00:22:07,619 - Cool! Fred Gwynne. - WHO? 419 00:22:07,703 --> 00:22:10,122 Herman Munster. Sada sam impresioniran. 420 00:22:10,622 --> 00:22:12,708 - Želiš nešto? - Lijep, cool Henry James. 421 00:22:12,791 --> 00:22:14,126 - Ili malo kave? - Ili malo kave. 422 00:22:14,168 --> 00:22:16,461 Naručujem kavu na Harvardu. 423 00:22:18,797 --> 00:22:21,758 Ima ljudi koji traže cimere, tona njih. 424 00:22:21,800 --> 00:22:24,803 'Traži se: djevojka za dijeljenje dvosobni stan na Trowbridgeu. 425 00:22:24,887 --> 00:22:28,015 'Mirna ulica, tiha zgrada, tako tihi cimer mora. ' 426 00:22:28,098 --> 00:22:31,018 Učlanite se u samostan i samostan, ti luzeru. 427 00:22:31,101 --> 00:22:33,979 Mama, bit će dvije godine prije nego što odem na Harvard. 428 00:22:34,021 --> 00:22:36,815 Ovi ljudi će imati cimere ili ste do tada diplomirali. 429 00:22:36,857 --> 00:22:37,983 Tko kaže da su ovo za vas? 430 00:22:38,066 --> 00:22:39,359 - Za koga su? - Ja. 431 00:22:39,443 --> 00:22:42,154 Ako si ovdje, trebam sobu u blizini pa mogu doći u posjet. 432 00:22:42,196 --> 00:22:45,991 - Koliko često ćeš dolaziti? - Ne znam. Svaki drugi dan. 433 00:22:46,074 --> 00:22:48,076 Previše? Što je previše? 434 00:22:53,665 --> 00:22:56,752 - Čovječe, ovdje ima puno objava. - Da, sigurno ih ima. 435 00:22:56,835 --> 00:22:58,670 Tražite mjesto za život? 436 00:22:58,754 --> 00:23:00,756 - Možda. - Postoji mnogo izbora. 437 00:23:00,839 --> 00:23:02,716 Za svakog po nešto. 438 00:23:02,841 --> 00:23:06,386 Osim ako niste egzistencijalist i ne mogu shvatiti što želiš. 439 00:23:06,470 --> 00:23:07,846 Dobra poanta. 440 00:23:08,180 --> 00:23:11,433 Mislim da imamo skupni razred. Ugovorno pravo. Prof. Shefferson? 441 00:23:11,517 --> 00:23:13,477 - Da, Sheffov razred. - Točno. 442 00:23:13,519 --> 00:23:16,980 - Htio sam te pozdraviti. - Stvarno? Bok. 443 00:23:18,941 --> 00:23:20,692 Dakle, sviđa li ti se predavanje? 444 00:23:20,776 --> 00:23:23,695 - Nije tako loše. - Nekako ima monoton glas. 445 00:23:23,779 --> 00:23:27,991 - Ako ne popustim, uspavat će me. - Sad se latim, samo za vraga. 446 00:23:28,033 --> 00:23:31,829 U redu. Pa vidimo se u razredu, a možda na onom Phi Kap partyju večeras? 447 00:23:31,870 --> 00:23:32,913 breskvasto. 448 00:23:32,996 --> 00:23:34,873 - Kul. Bok. - Bok. 449 00:23:37,125 --> 00:23:39,378 Mislim da će mi se svidjeti fakultet. 450 00:23:39,419 --> 00:23:42,047 - U rečenici sam upotrijebio 'egzistencijalist'. - Čuo sam. 451 00:23:42,130 --> 00:23:45,217 - Oduvijek sam to želio učiniti. - Bilo je vrlo impresivno. 452 00:23:49,346 --> 00:23:50,556 Bože moj! 453 00:23:51,723 --> 00:23:54,059 - Što je ovo? - To je knjižnica. 454 00:23:55,018 --> 00:23:57,771 To je najveća knjižnica koju sam ikad vidio. 455 00:23:57,855 --> 00:23:59,273 - Pripremi se. - Što? 456 00:23:59,356 --> 00:24:02,609 - Ovo je samo jedna od knjižnica. - Jedna od knjižnica? 457 00:24:02,693 --> 00:24:06,405 'Ova zgrada je jedna komponenta zbirke od 13 milijuna svezaka... 458 00:24:06,446 --> 00:24:08,532 'smješten u više od 90 različitih knjižnica. 459 00:24:08,574 --> 00:24:13,245 'To je najstarija knjižnica u SAD-u, i najveća akademska knjižnica na svijetu. ' 460 00:24:13,829 --> 00:24:15,873 - Dišite. - Ja sam neuspjeh. 461 00:24:15,914 --> 00:24:17,666 - Što? - Ja sam glup. 462 00:24:17,749 --> 00:24:20,419 - Stani. - Neupućen sam, neupućen i... 463 00:24:20,460 --> 00:24:23,839 Ne mogu čak ni zamisliti drugi sinonim za 'neupućene. ' 464 00:24:23,922 --> 00:24:25,424 - Sranje sam. - Dušo. 465 00:24:25,632 --> 00:24:27,634 Trinaest milijuna svezaka? 466 00:24:27,968 --> 00:24:31,597 Pročitao sam 300 knjiga u svom životu, a vec imam 16? 467 00:24:31,680 --> 00:24:34,224 Znaš koliko bi mi trebalo pročitati 13 milijuna knjiga? 468 00:24:34,308 --> 00:24:37,895 Ne morate pročitati svaki od njih. Utorkom s Morriejem. Preskoči to. 469 00:24:37,978 --> 00:24:39,980 Tko je premjestio moj sir? Stvari koje već znate. 470 00:24:40,063 --> 00:24:42,900 Ali svako dijete koje dolazi na Harvard je neizbježno čitanje knjiga. 471 00:24:42,941 --> 00:24:46,778 Različite knjige. Želim moći inteligentno razgovarati sa svakim od njih. 472 00:24:46,862 --> 00:24:48,822 Ne mogu to osim ako ne čitam knjige. 473 00:24:48,906 --> 00:24:50,908 Barem nekoliko iz svakog žanra i podžanra. 474 00:24:50,991 --> 00:24:52,576 Hajde, vodim te odavde. 475 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 - Previše spavam. - Ne znaš. 476 00:24:53,952 --> 00:24:56,371 - Trošio sam svoj život. - Ti ne pržiš. 477 00:24:56,455 --> 00:24:57,623 - Jesam li spomenuo da sam loš? - da 478 00:24:57,706 --> 00:24:59,291 - Pa, znam. - Ne. 479 00:25:03,003 --> 00:25:05,130 Ovo je studentski dom? Nije loše. 480 00:25:05,214 --> 00:25:08,759 - Lijepo, zapravo. - Da vidimo kako to izgleda iznutra. 481 00:25:08,842 --> 00:25:11,678 Piše 'samo za stanovnike' na jednostavnom engleskom. 482 00:25:13,847 --> 00:25:15,307 Upast ćemo u nevolju. 483 00:25:15,349 --> 00:25:17,809 Baš si zabrinuta. Uđi u karakter. 484 00:25:17,893 --> 00:25:19,603 - Hej, tamo! - Bok. 485 00:25:19,770 --> 00:25:21,647 Ja sam Angie. Ovo je Trish. 486 00:25:22,814 --> 00:25:24,608 - Kako ide? - Nije loše. 487 00:25:24,650 --> 00:25:27,653 Cool. Samo se nekako družimo između razreda. 488 00:25:27,694 --> 00:25:29,196 Imamo Sheffa sljedećeg. 489 00:25:29,279 --> 00:25:32,241 Dakle, vjerojatno ćemo se vidjeti na Phi Alpha Beta stvari sutra? 490 00:25:32,324 --> 00:25:33,367 Možda. 491 00:25:33,450 --> 00:25:36,662 Da, ni mi nismo sigurni. Mogu biti tako potpuno jadaci. 492 00:25:36,703 --> 00:25:39,164 - Zapuši mi usta. - Da. vidimo se 493 00:25:40,958 --> 00:25:42,960 Shvaćaš svoj žargon studenata... 494 00:25:43,043 --> 00:25:45,754 dolazi iz Happy Days i pjesma Valley Girl. 495 00:25:46,380 --> 00:25:48,298 - Vidi-vidi ovdje. - Što to radiš? 496 00:25:48,340 --> 00:25:50,092 Želim vidjeti sobu. Zdravo? 497 00:25:50,175 --> 00:25:52,427 Imaju slike svojih soba na njihovoj web stranici. 498 00:25:52,511 --> 00:25:54,137 Više volim stvarnost, hvala. 499 00:25:54,221 --> 00:25:56,223 Zdravo? Obala je čista. 500 00:25:56,306 --> 00:25:58,600 - Obala nije čista. - Susie! 501 00:25:59,059 --> 00:26:02,604 Sada službeno ulazimo i provaljujemo. Zašto to govoriš? 502 00:26:02,688 --> 00:26:04,064 To nam je paravan ako nas uhvate. 503 00:26:04,147 --> 00:26:08,277 Osim toga, postoji 30% šanse djevojka koja živi u ovoj sobi zove se Susie. 504 00:26:08,360 --> 00:26:10,487 - Sitan. - Sitan je. 505 00:26:10,571 --> 00:26:13,282 Vaš Oxford English Dictionary trebat će vlastitu sobu. 506 00:26:13,365 --> 00:26:16,326 - Negdje će stati. - Jedan prozor, zid od cigle. 507 00:26:16,493 --> 00:26:19,580 - Trebat će vam bolji pogled. - Ovo nije moja soba, za početak. 508 00:26:19,663 --> 00:26:23,167 Ima bar dva kreveta, negdje da spavam. 509 00:26:23,208 --> 00:26:25,711 - To bi bio krevet moje cimerice. - Ne želiš cimera. 510 00:26:25,752 --> 00:26:28,046 - Nemam izbora. - Nekoga tjeraju na vas? 511 00:26:28,130 --> 00:26:30,048 Sve je to dio iskustva druženja. 512 00:26:30,132 --> 00:26:31,967 - Ako je limun? - Onda sam zapeo s tim. 513 00:26:32,050 --> 00:26:34,595 - Hare Krišna lupa u tamburinu. - Koristit ću čepiće za uši. 514 00:26:34,678 --> 00:26:37,514 - Serijski ubojica. - Spavat ću s gatom zavezanim za gležanj. 515 00:26:37,556 --> 00:26:40,058 - Netko tko voli Linkin Park? - Onda ću odustati. 516 00:26:40,100 --> 00:26:43,520 Gle, imao sam iste te hlače u srednjoj školi! 517 00:26:43,562 --> 00:26:45,480 - Možemo li sada ići, molim vas? - Opet sam unutra. 518 00:26:45,564 --> 00:26:46,648 - Mama. - U redu. 519 00:26:46,732 --> 00:26:48,650 Daj da se slikam s tobom za stolom. 520 00:26:48,734 --> 00:26:50,027 - Što? - Stvarno se upusti u to. 521 00:26:50,068 --> 00:26:52,738 - Pretvaraj se kao da učiš. - U redu. 522 00:26:55,157 --> 00:26:56,658 Što, pišeš u zraku? 523 00:26:56,742 --> 00:26:59,244 - Možemo li se samo slikati? - U redu. 524 00:26:59,870 --> 00:27:01,121 Idemo. 525 00:27:03,874 --> 00:27:05,250 Hej, Susie. 526 00:27:16,929 --> 00:27:21,475 - Bože, ove učionice su ogromne. - Bolje da stane tim velikim mozgovima s Harvarda. 527 00:27:25,938 --> 00:27:28,857 'Smrtnik si rođen, smrtnicima si rodila. 528 00:27:28,941 --> 00:27:30,776 'Računaj na sve, očekuj sve. ' 529 00:27:30,859 --> 00:27:33,695 - Kakva je ovo misao? - Depresivno? 530 00:27:34,780 --> 00:27:39,618 Na površini, možda. Ali idi ispod. Što on postulira izvan fatalizma? 531 00:27:39,660 --> 00:27:41,912 - Smijemo li ovo čuti? - Ne znam. 532 00:27:41,954 --> 00:27:44,915 Neće naplatiti 100 dolara samo za slušanje dijela razreda? 533 00:27:44,957 --> 00:27:48,794 Mislim da Harvard ne bi ljudi poput toga. 534 00:27:48,961 --> 00:27:50,337 Pronaći ću ženski WC. 535 00:27:50,420 --> 00:27:52,923 Zapali dim, vidi ima li koga ubacio aspirin u moju Colu. 536 00:27:52,965 --> 00:27:55,884 U redu, Rizzo. Htjela bih poslušati još malo. 537 00:27:55,968 --> 00:27:57,803 - Vratit ću se. - Bit ću ovdje. 538 00:27:57,928 --> 00:28:02,599 Stoici su vjerovali da je najveća sreća rezultat vođenja čestitog života. 539 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 - Ući ili izaći? - Molim? 540 00:28:06,478 --> 00:28:09,690 Ako ćeš ići na tečaj, moraš sjesti. 541 00:28:10,983 --> 00:28:12,359 OK, oprosti. 542 00:28:15,571 --> 00:28:17,990 Dobro, gdje smo stali? 543 00:28:57,487 --> 00:29:00,949 To je zanimljiva točka, ali nisam siguran da se slažem s tobom. 544 00:29:01,033 --> 00:29:04,077 To je zato stoicizam nije se radilo o odricanju stvari... 545 00:29:04,161 --> 00:29:06,705 - novca, luksuza i ostalog. - Tako je. 546 00:29:06,788 --> 00:29:08,540 Kad je bio u svojim ranim 40-ima... 547 00:29:08,582 --> 00:29:11,126 Seneca je zaradio dovoljno novca stjecati vile, farme. 548 00:29:11,210 --> 00:29:14,004 Dobro je jeo. Volio je skupi namještaj. 549 00:29:14,046 --> 00:29:17,049 Ali on to nije razmatrao nefilozofski način življenja. 550 00:29:17,090 --> 00:29:18,884 Ipak je sve to nekako relativno. 551 00:29:18,926 --> 00:29:20,594 - Evo nas. - Što? 552 00:29:20,677 --> 00:29:23,096 Ne mogu proći razred bez raspravljanja o relativizmu. 553 00:29:23,180 --> 00:29:26,308 Za neke sam samo mislio na luksuz drugima nije nužno luksuz. 554 00:29:26,391 --> 00:29:29,061 - Bolja tema za drugi put. - Oprostite. 555 00:29:29,102 --> 00:29:32,397 Ne, dobro ste shvatili, ali je drugačije od onoga što je pri ruci. 556 00:29:32,439 --> 00:29:35,150 O čemu pričamo da li Seneka bira bolje... 557 00:29:35,234 --> 00:29:38,820 udobnije od dvije opcije ostajući pritom stoik. 558 00:29:39,655 --> 00:29:43,033 - Hvala, ovo je bilo zabavno. - U redu, za vaš sljedeći sastanak... 559 00:29:43,075 --> 00:29:45,994 mi ćemo čitati Meditacije Marka Aurelija. 560 00:29:46,161 --> 00:29:47,454 - Jeste li me vidjeli? - da 561 00:29:47,538 --> 00:29:49,248 - Bio sam na fakultetu. - Bilo je nevjerojatno. 562 00:29:49,289 --> 00:29:52,084 - Jesam li izgledao kao da pripadam? - Potpuno. Ti si prirodan. 563 00:29:52,125 --> 00:29:54,920 Ne mogu ni vjerovati kako se to dogodilo. Upravo sam pometen. 564 00:29:55,003 --> 00:29:57,297 Učitelj je postavio pitanje, i prije nego što sam znao... 565 00:29:57,381 --> 00:29:59,925 - Otpuhivao si ih. - Ne znam za to... 566 00:30:00,008 --> 00:30:03,095 - ali sam pričao i nisam mogao prestati. - Znam taj osjećaj. 567 00:30:03,178 --> 00:30:06,223 Fakultet će biti nevjerojatan. jedva cekam 568 00:30:06,640 --> 00:30:09,935 Volim fakultet. Volim Harvard. Volim fatalizam. 569 00:30:21,155 --> 00:30:22,781 Molim vas, možemo nositi torbe. 570 00:30:22,865 --> 00:30:24,908 - Gluposti. - Ali tako su teški. 571 00:30:24,992 --> 00:30:27,870 Samo ću ih odnijeti niz stepenice za tebe. 572 00:30:27,953 --> 00:30:30,080 Pusti me da ovdje dođem do daha. 573 00:30:31,123 --> 00:30:32,583 Sammyjev AWOL? 574 00:30:33,458 --> 00:30:36,170 Sammy. Prvi put je nije bila na stepenicama. 575 00:30:36,253 --> 00:30:37,337 - Moj Sammy? - da 576 00:30:37,421 --> 00:30:40,465 - Rijetko je na stepenicama. - Ne, ona je uvijek tu. 577 00:30:40,549 --> 00:30:43,218 Ne, ona ima svoje omiljeno mjesto, ali ne na stepenicama. 578 00:30:43,302 --> 00:30:46,096 Nije bilo ni trenutka nije bila tamo. 579 00:30:46,138 --> 00:30:49,516 Na stepenicama? Ne, rijetko je na stepenicama. 580 00:30:49,600 --> 00:30:51,935 »Zaboravi, Jake. To je kineska četvrt. ' 581 00:30:56,899 --> 00:30:59,985 Sve je na vašoj kartici. Nadam se da ste uživali u boravku. 582 00:31:00,068 --> 00:31:01,945 - Jeste li uživali u boravku? - Jako puno. 583 00:31:01,987 --> 00:31:03,071 jako puno? 584 00:31:03,155 --> 00:31:05,949 - Sjedio sam i zauvijek sam na poslu ovdje. - Što? 585 00:31:06,909 --> 00:31:09,077 - Bilo je super. - Izvoli. 586 00:31:09,161 --> 00:31:12,664 Vozite sigurno i recite svim svojim prijateljima o Cheshire Catu. 587 00:31:12,748 --> 00:31:13,874 Možete se kladiti da hoćemo. 588 00:31:13,957 --> 00:31:16,919 - Sada ću ja raditi svoj omiljeni dio posla. - Što je to? 589 00:31:17,002 --> 00:31:19,630 Pročitajte što ste napisali u našoj knjizi gostiju. 590 00:31:19,713 --> 00:31:21,256 Dajte nam pet minuta prednosti? 591 00:31:21,340 --> 00:31:23,217 - Molim? - Hvala. 592 00:31:34,353 --> 00:31:36,980 - Znaš što najviše volim na Harvardu? - Ne, što? 593 00:31:37,064 --> 00:31:38,941 Oni ne prodaju goleme prste od pjene. 594 00:31:39,024 --> 00:31:41,485 Ne, izvukli su klasu iz wazooa. 595 00:31:42,361 --> 00:31:44,822 - Dom. - Osjećam se kao da nas dugo nije bilo. 596 00:31:44,863 --> 00:31:48,116 Čudno je. Svaki put kad odem iz grada, makar i nakratko... 597 00:31:48,200 --> 00:31:50,661 Uvijek očekujem sve da izgleda drugačije. 598 00:31:50,744 --> 00:31:53,205 - I nikad se ne dogodi. - Nikada se ne događa. 599 00:32:05,467 --> 00:32:06,844 Trebaš zagrljaj? 600 00:32:08,345 --> 00:32:09,805 Patty je dobra. 601 00:32:20,732 --> 00:32:22,568 Pa, što je s večerom? 602 00:32:22,651 --> 00:32:25,487 Trebalo bi biti nešto zdravo, otkako jedemo smeće. 603 00:32:25,571 --> 00:32:27,698 Sinoć smo na našim hamburgerima jeli zelenu salatu. 604 00:32:27,739 --> 00:32:29,741 - Pokupili smo ga. - Ali ostavio je svoju bit. 605 00:32:29,825 --> 00:32:32,077 - Zelena salata na našim hamburgerima? - Definitivno. 606 00:32:32,161 --> 00:32:34,705 - To je zadovoljilo naše potrebe za povrćem? - Za tjedan dana. 607 00:32:34,788 --> 00:32:37,374 Ne možemo raspravljati s hladnim, tvrdim činjenicama. 608 00:32:39,376 --> 00:32:40,460 Što? 609 00:32:42,546 --> 00:32:44,715 - Zaboravio sam na to. - I ja također. 610 00:32:47,551 --> 00:32:49,428 Sve je isto. 611 00:33:28,592 --> 00:33:31,678 Ovo je Sever Hall, jedna od najstarijih zgrada na Harvardu. 612 00:33:31,762 --> 00:33:33,764 - Fokusiraj sliku, Lorelai. - Fokusirano je. 613 00:33:33,805 --> 00:33:35,933 - Tako je ispalo. - Bole me oči. 614 00:33:35,974 --> 00:33:39,311 - Budi samo malo umjetnički. - Ona ne zna koristiti kameru. 615 00:33:39,353 --> 00:33:42,898 - Imam ga tek šest godina. - Kao da imam glaukom. 616 00:33:44,107 --> 00:33:45,108 Što je to? 617 00:33:45,192 --> 00:33:47,736 - To je harvardska vjeverica. - Bože. 618 00:33:47,820 --> 00:33:48,946 Sjedeći na harvardskoj stijeni. 619 00:33:49,029 --> 00:33:52,032 - Zar ne izgleda pametno? - Izgleda prljavo. Sljedeći. 620 00:33:53,033 --> 00:33:56,119 - To je Roryna spavaonica i dio mog prsta. - To još nije moj dom. 621 00:33:56,161 --> 00:33:58,121 Vidjeli smo spavaonicu i zaključio da bi mogao biti moj. 622 00:33:58,163 --> 00:34:01,500 - Zašto inzistirate na snimanju slajdova? - Volim slajdove. 623 00:34:01,542 --> 00:34:04,169 Ali ispisi su puno lakši i brže proći. 624 00:34:04,253 --> 00:34:06,213 To je ono što mrzim kod printeva. 625 00:34:06,296 --> 00:34:09,299 Daješ ljudima ovu veliku hrpu slika tako si ponosan. 626 00:34:09,383 --> 00:34:12,177 Brzo ih prelistaju a da ih stvarno ne vidim... 627 00:34:12,219 --> 00:34:14,513 ili dopustiti da pripovijedaš, kao što možete sa slajdovima. 628 00:34:14,555 --> 00:34:17,516 - Zaustavio sam je da doda glazbu. - Vječno sam zahvalan. 629 00:34:17,558 --> 00:34:20,894 Sviđa mi se i veličina slajdova. Čini da se osjećaš kao da si tamo. 630 00:34:20,978 --> 00:34:24,273 Ovo me budi baš kao da sam ti u prstu. 631 00:34:25,148 --> 00:34:27,860 Samo si ljubomoran jer te nismo pozvali. 632 00:34:27,901 --> 00:34:28,944 Sljedeći put. 633 00:34:29,027 --> 00:34:31,321 Sljedeći put kad odeš, napravit ćeš to kako treba... 634 00:34:31,363 --> 00:34:34,366 - uz dogovoreni posjet i vodiča. - Rekao sam joj za vodiča. 635 00:34:34,449 --> 00:34:36,493 Zašto ići van grada tako brzo prije vašeg vjenčanja? 636 00:34:36,577 --> 00:34:38,537 Zar vašem zaručniku nije smetalo? 637 00:34:41,039 --> 00:34:44,209 Ponašaš se kao da dolazi ovaj vikend posao je kao i obično... 638 00:34:44,293 --> 00:34:46,211 a ne najvažniji dan tvog života. 639 00:34:46,253 --> 00:34:47,337 Mama. 640 00:34:49,673 --> 00:34:50,757 Što? 641 00:34:50,883 --> 00:34:53,886 - Radi se o ovom vikendu, mama. - Da? 642 00:34:56,013 --> 00:34:57,931 Trebala sam ti prije reći. 643 00:34:58,015 --> 00:35:00,017 O moj Bože. Nisi. 644 00:35:01,101 --> 00:35:02,394 - Što? - Jesi! 645 00:35:02,477 --> 00:35:04,438 - Što sam učinio? - Pobjegla si. 646 00:35:04,730 --> 00:35:07,566 Znao sam da ćeš učiniti sve da me drži podalje od ovog vjenčanja. 647 00:35:07,649 --> 00:35:10,527 - Mama, to nije... - To je jednostavno okrutno, Lorelai. 648 00:35:10,569 --> 00:35:13,113 Majka čeka i planira ovaj dan, čak i tvoja majka. 649 00:35:13,197 --> 00:35:14,781 - Da, ali... - Kupila sam novu haljinu. 650 00:35:14,865 --> 00:35:16,283 - Sredio sam kosu. - Izgleda lijepo. 651 00:35:16,366 --> 00:35:19,036 A ti samo plešeš ovdje, muči me satima... 652 00:35:19,077 --> 00:35:22,372 s ovim smiješnim slajdovima, samo da mi javiš u zadnji čas... 653 00:35:22,414 --> 00:35:26,168 Mama, Max i ja više nismo zajedno. Vjenčanje je prekinuto. 654 00:35:27,211 --> 00:35:30,005 - Vjenčanje je otkazano? - da 655 00:35:30,422 --> 00:35:32,883 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 656 00:35:38,347 --> 00:35:40,390 - Tko je otkazao? - Jesam. 657 00:35:44,937 --> 00:35:47,523 Misliš da nisi iznenađen. 658 00:35:48,982 --> 00:35:50,317 Ne, nisam. 659 00:35:50,400 --> 00:35:53,445 misliš, 'Da, osvojio sam tih 5 dolara od tate. ' 660 00:35:53,946 --> 00:35:57,783 - Tko želi desert? - O čemu razmišljaš? Samo mi reci. 661 00:35:59,159 --> 00:36:02,371 mislio sam, Pretpostavljam da ti moram vratiti dar. 662 00:36:03,664 --> 00:36:05,582 - Moj dar? - Tako je. 663 00:36:06,375 --> 00:36:09,211 Morat ćeš vratiti moj dar. To si mislio? 664 00:36:09,294 --> 00:36:10,587 tako je. 665 00:36:10,629 --> 00:36:12,506 - To je to? - To je to. 666 00:36:17,761 --> 00:36:19,805 Dakle, već ste mi kupili poklon? 667 00:36:19,888 --> 00:36:23,600 Ženio si se. Darovi su očekivano. To je prava stvar. 668 00:36:23,642 --> 00:36:26,436 - Pa, kako zvuči sladoled? - Sladoled zvuči super. 669 00:36:26,478 --> 00:36:28,856 - Što si mi kupila, mama? - Neću ti reći. 670 00:36:28,939 --> 00:36:30,941 - Zašto? Za mene je. - Ne shvaćaš sada. 671 00:36:30,983 --> 00:36:32,693 Žličice za ledeni čaj, zar ne? 672 00:36:32,776 --> 00:36:35,404 Jer nikome zapravo ne treba žlice ledenog čaja ikada. 673 00:36:35,487 --> 00:36:37,364 Vjerojatno biste ih koristili ako si se sjetio... 674 00:36:37,447 --> 00:36:40,450 ali nitko ne radi. Nikad nisu uz svakodnevnu srebrninu. 675 00:36:40,534 --> 00:36:42,327 Daleko od očiju, daleko od uma. 676 00:36:42,369 --> 00:36:45,038 Pa ljudi samo grabe redovita svakodnevna žlica za miješanje. 677 00:36:45,122 --> 00:36:48,500 - I znaš što? Dobro rade. - Nisu to bile žličice za ledeni čaj. 678 00:36:49,751 --> 00:36:51,295 Držači za kukuruz na klipu? 679 00:36:51,336 --> 00:36:54,047 - Držači za kukuruz na klipu od čistog srebra? - Ne. 680 00:36:54,506 --> 00:36:55,632 Što? 681 00:36:56,091 --> 00:36:58,010 - Male vilice. - Kakve malene vilice? 682 00:36:58,051 --> 00:37:01,847 One sa sitnim zupcima i ručkama, za koje pretpostavljam da su navikli jesti sitnu hranu? 683 00:37:01,889 --> 00:37:04,975 - Oni su za repove jastoga. - Dakle, dobio si malene vilice. 684 00:37:05,058 --> 00:37:08,854 znaš što Ne vraćam poklon. Idem to pospremiti. 685 00:37:08,896 --> 00:37:11,190 Nećete znati što je to dok se ne udaš. 686 00:37:11,273 --> 00:37:12,316 - Reci mi sada. - Oprostite. 687 00:37:12,399 --> 00:37:15,527 Možda se nikada neću udati. Možda ću cijeli život biti slobodnog duha... 688 00:37:15,611 --> 00:37:18,655 ili se zaljubiti u razdvojenog katolika kao Katherine Hepburn... 689 00:37:18,739 --> 00:37:20,741 a ne stići mu otići na sprovod kad umre. 690 00:37:20,824 --> 00:37:22,993 - Onda nikad nećeš znati što sam dobio. - Moram znati. 691 00:37:23,035 --> 00:37:24,203 - Ne. - Ovo je mučenje. 692 00:37:24,286 --> 00:37:26,288 - Teško. - Dobro, dobro. Zaboravi. 693 00:37:26,371 --> 00:37:29,791 - Idem u kupaonicu. - Idem u kuhinju. 694 00:37:33,712 --> 00:37:36,048 - O, Bože. Uplašio si me. - Hajde, reci mi. 695 00:37:36,089 --> 00:37:37,883 - Lorelai, makni se. - Reci mi sada. 696 00:37:37,925 --> 00:37:39,718 - Ozbiljan sam, makni se. - Molim te reci mi. 697 00:37:39,760 --> 00:37:40,886 Ovo nije smiješno. 698 00:37:42,513 --> 00:37:45,474 - Jesam li predaleko od rubnika? - Nalazite se unutar 5 stopa. 699 00:37:45,557 --> 00:37:47,100 - Dovoljno blizu za jazz. - Što? 700 00:37:47,184 --> 00:37:48,685 - Pogledati? - Shvaćaš. 701 00:37:50,229 --> 00:37:52,314 - O moj Bože. Traka! - Vratio sam se! 702 00:37:52,397 --> 00:37:53,357 Vidim. 703 00:37:53,440 --> 00:37:56,527 - Jeste li ikada mislili da će ovaj dan doći? - Imao sam nade, snove. 704 00:37:56,610 --> 00:37:59,238 Pobjegao sam iz Koreje. doma sam. Bok, Lorelai. 705 00:37:59,321 --> 00:38:01,698 - Dobrodošao kući, dušo. - Tako je nevjerojatno vratiti se. 706 00:38:01,740 --> 00:38:03,742 Kad sam izašao iz aviona, Poljubio sam asfalt. 707 00:38:03,784 --> 00:38:05,911 - Kao papa. - Bilo je vruće, opekao sam usne. 708 00:38:05,994 --> 00:38:07,746 Zato Papa uvijek izgleda mrzovoljno. 709 00:38:07,788 --> 00:38:09,248 - Vratio sam se. - Znam. 710 00:38:09,289 --> 00:38:11,875 - Jeste li dobili moja pisma? - Prvi je bio intenzivan. 711 00:38:11,917 --> 00:38:13,919 - Koji je to bio? - Onaj koji je rekao: 712 00:38:14,002 --> 00:38:16,880 'Koreja je jednako smrt,' s hrpom uskličnika... 713 00:38:16,964 --> 00:38:20,926 - i tvoje tužno lice izlijepljeno po njemu. - To je bilo malo dramatično. 714 00:38:20,968 --> 00:38:22,719 - Je li bilo grozno? - Nije. 715 00:38:22,761 --> 00:38:24,596 - Stvarno? - Nešto od toga je bilo sjajno. 716 00:38:24,680 --> 00:38:25,681 Nema šanse. 717 00:38:25,764 --> 00:38:29,601 Hrana nije tako loša, a onda moj rođaci su zapravo bili prilično zanimljivi. 718 00:38:29,685 --> 00:38:32,271 I najbolji dio, Koreja je raj za krijumčarenje. 719 00:38:32,354 --> 00:38:33,772 Totalno sam zabio u Seulu. 720 00:38:33,856 --> 00:38:36,900 Elvis Costello u Marqueeu 1978. 721 00:38:36,984 --> 00:38:40,320 a jedva koherentan Nico pjeva pjesme Doorsa 1974. 722 00:38:40,404 --> 00:38:41,905 i još jedva koherentniji... 723 00:38:41,947 --> 00:38:44,950 Iggy Pop izvodi pjesme Davida Bowieja gol 1981. godine. 724 00:38:45,033 --> 00:38:46,660 Kako ste ih prošli carinu? 725 00:38:46,743 --> 00:38:49,246 Privezao sam ih za svoje tijelo, kao u Midnight Expressu. 726 00:38:49,329 --> 00:38:51,373 - Kul. - Bit ću kod Lukea. 727 00:38:53,750 --> 00:38:57,921 - To je bila samo beskonačna avionska karta? - Samo da uštedim novac. Nekako sam pretjerao. 728 00:38:57,963 --> 00:38:59,631 Vrsta? Učinio si sve... 729 00:38:59,715 --> 00:39:02,259 ali se utopi vezan za Kip slobode. 730 00:39:05,804 --> 00:39:08,974 - Lewis i Clark su se vratili. - Koji si ti? 731 00:39:09,057 --> 00:39:11,977 ne znam Tko je morao veslati u kanuu? 732 00:39:12,477 --> 00:39:14,438 - Kava? - Morate pitati? 733 00:39:17,274 --> 00:39:19,276 Žao mi je što se dogodilo, vjenčanje... 734 00:39:19,359 --> 00:39:22,988 u redu je dobro sam Želim da to svi znaju. 735 00:39:23,197 --> 00:39:26,658 - Osjećao sam se kao kreten. - Zašto? 736 00:39:26,700 --> 00:39:30,162 Način na koji sam se morao obrušiti na Maxa, ne znam Bio sam... 737 00:39:30,204 --> 00:39:32,706 Koju to riječ koristiš? 'Kiseli krastavac'? 738 00:39:32,789 --> 00:39:34,917 - Schnickelfritz? - Da, to je to. 739 00:39:35,000 --> 00:39:37,127 Luke, u redu je. Već si se ispričao. 740 00:39:37,169 --> 00:39:39,755 - Nekako sam se osjećao krivim. - Nemoj. 741 00:39:39,838 --> 00:39:41,673 Super si, Luka. 742 00:39:41,715 --> 00:39:44,426 Samo mi napravi taj chuppah nasamo... 743 00:39:44,927 --> 00:39:48,972 Chuppa. Ostavio sam tu glupu chuppu na tvom travnjaku. 744 00:39:49,056 --> 00:39:50,390 - U redu je. - Kakav idiot. 745 00:39:50,474 --> 00:39:51,975 Stvarno, u redu je. 746 00:39:52,059 --> 00:39:55,354 Ovaj ogroman podsjetnik sjedi na tvom travnjaku, ruga ti se. 747 00:39:55,395 --> 00:39:56,772 Nisam to ismijavao, obećavam. 748 00:39:56,855 --> 00:40:01,068 Skinut ću ga ujutro. Ne, Sad ću ga skinuti. Zatvaramo rano. 749 00:40:01,151 --> 00:40:02,194 Žvačite ili izgubite. 750 00:40:02,277 --> 00:40:04,613 Luke, u redu je, stvarno. 751 00:40:06,615 --> 00:40:08,700 Mislim da ću ga zadržati. 752 00:40:08,784 --> 00:40:10,202 - Što? - Da. 753 00:40:10,285 --> 00:40:13,038 prelijepo je Napravio si ga za mene, a ne... 754 00:40:13,080 --> 00:40:17,584 mora biti svadbeni chuppah. To može biti prekrasan nadsvođeni prolaz u našem dvorištu. 755 00:40:17,751 --> 00:40:20,337 - Na njemu ću uzgajati stvari. - Pa dobro. 756 00:40:21,547 --> 00:40:24,633 Pomoći ću ti da ga premjestiš po dvorištu, gdje god želite da bude. 757 00:40:24,716 --> 00:40:25,926 To bi bilo dobro. 758 00:40:27,594 --> 00:40:29,388 Pa, gdje ste otišli? 759 00:40:29,471 --> 00:40:31,098 Vozili smo se malo okolo... 760 00:40:31,181 --> 00:40:35,394 - dobio B i B, i krenuo u obilazak Harvarda. - Harvard? 761 00:40:35,435 --> 00:40:37,896 - Zanimljivo. - Bilo je nevjerojatno. 762 00:40:37,938 --> 00:40:41,650 Vidjevši Rory tamo, u studentskoj sobi, u učionici... 763 00:40:42,234 --> 00:40:44,653 - Pristajala je. - Vidim da joj pristaje tamo. 764 00:40:44,736 --> 00:40:46,488 Bila je kod kuće. 765 00:40:46,947 --> 00:40:48,949 Pa, kako to podnosiš? 766 00:40:49,032 --> 00:40:51,451 - Uzimati što? - Gledajući je prikladnu. 767 00:40:52,035 --> 00:40:53,537 Svidjelo mi se... 768 00:40:55,289 --> 00:40:58,041 - i mrzila sam to. - Čini se da je to točno. 769 00:40:58,167 --> 00:41:00,252 Čovječe, ovih nekoliko dana... 770 00:41:00,836 --> 00:41:04,715 Toliko misli o mom životu tada... 771 00:41:04,756 --> 00:41:06,884 moj život sada, ono što sam propustio. 772 00:41:06,925 --> 00:41:09,761 Misli o onome što nikad neću imati... 773 00:41:10,387 --> 00:41:13,432 - i što želim imati. - To je puno misli. 774 00:41:13,515 --> 00:41:16,185 Ne šališ se. Dakle, mogu li vas pitati nešto? 775 00:41:16,268 --> 00:41:19,897 - Jeste li ikada postavili kreditnu liniju u banci? - Ne. 776 00:41:19,938 --> 00:41:22,232 Ne plaćate sve s gotovinom u ruci? 777 00:41:22,274 --> 00:41:23,901 O čemu se radi? 778 00:41:23,984 --> 00:41:26,904 - Mislim da je vrijeme za pomak. - Što znači? 779 00:41:26,945 --> 00:41:30,157 Ulazim. Sookie i ja konačno će otvoriti tu gostionicu. 780 00:41:30,240 --> 00:41:32,493 - Da, znam. - Ne, mislim sada. 781 00:41:32,576 --> 00:41:35,954 Pričali smo i sanjali o tome. Vrijeme je da se krene s tim. 782 00:41:35,996 --> 00:41:38,499 - Pa, ako je pravo vrijeme... - Jeste. 783 00:41:39,041 --> 00:41:41,210 Misliš da mogu hakirati biti vlasnik tvrtke? 784 00:41:41,293 --> 00:41:43,378 - Mislim da možete hakirati sve. - Stvarno? 785 00:41:43,462 --> 00:41:46,298 Da, znaš sve kreativne stvari do posla... 786 00:41:46,381 --> 00:41:49,384 možeš upravljati, i vidio sam te kako pokušavaš zbrajati brojeve... 787 00:41:49,468 --> 00:41:51,595 pa bih prije svega našao računovođu. 788 00:41:51,637 --> 00:41:53,680 - U redu, da. - Dokle si stigao? 789 00:41:53,764 --> 00:41:55,766 - Ovako daleko. - Pa čuj... 790 00:41:56,475 --> 00:42:01,104 Nisam financijski genije, ali možemo sjesti nekad. 791 00:42:01,813 --> 00:42:04,942 Možeš odabrati moj mozak na nekoliko stvari o kojima znam. 792 00:42:04,983 --> 00:42:06,610 - Stvarno? - Obišao sam neke. 793 00:42:06,693 --> 00:42:08,111 Mogu li ti postavljati glupa pitanja? 794 00:42:08,153 --> 00:42:11,073 - Nema toga. - Kako tinta izlazi iz pera? 795 00:42:11,156 --> 00:42:13,492 U redu, postoji takva stvar. 796 00:42:13,575 --> 00:42:16,829 Ali to ćeš izbjeći kad sjednemo, zar ne? 797 00:42:22,167 --> 00:42:23,377 Hvala. 798 00:42:23,836 --> 00:42:27,631 Obavijestite me kada vam bude trebala pomoć stvar koja više nije chuppah. 799 00:42:27,673 --> 00:42:29,007 ja ću. 800 00:42:36,515 --> 00:42:39,226 Upiši me. Što si radio? Moram znati sve. 801 00:42:39,309 --> 00:42:43,146 - Bio sam na Harvardu. - Nema šanse. O moj Bože! Kako? Kada? 802 00:42:43,188 --> 00:42:46,233 Upravo smo se vratili. Mama, je li u redu da odem malo do Lane? 803 00:42:46,316 --> 00:42:49,361 Da. Naći ćemo se kod kuće. 804 00:42:49,862 --> 00:42:52,698 Harvard? To je tako cool. Što si vidio? 805 00:42:52,781 --> 00:42:56,285 Harvard Yard, učionice, gdje bih mogao živjeti sljedeće godine. 806 00:42:56,368 --> 00:42:57,953 - Kako je bilo? - Potrebna je smreka. 807 00:42:58,036 --> 00:42:59,371 Pomoći ću ti oko smreke. 808 00:43:10,382 --> 00:43:12,759 Sookie, hej, ja sam. Vratili smo se. 809 00:43:13,385 --> 00:43:15,846 Bilo je dobro, ali po redu. 810 00:43:15,888 --> 00:43:18,765 Želim započeti s gostionicom. 811 00:43:19,683 --> 00:43:23,187 Mislim, poduzmite ozbiljne korake. Spremni smo, zar ne? 812 00:43:24,062 --> 00:43:27,399 Oh, dobro. Nađimo se sutra rano na poslu. 813 00:43:31,028 --> 00:43:33,197 ja znam I ja sam uzbuđena. 814 00:44:12,820 --> 00:44:13,821 engleski